Dorixonada kerak bo‘ladigan nemischa so‘zlar va dialog

Germaniyada dorixonaga kirganda simptomlarni qisqa va aniq tushuntirish muhim. Sizdan og‘riq qayerda ekani, alomatlar qachondan boshlanganligi, qanday dori qabul qilayotganingiz yoki allergiyangiz bor-yo‘qligi so‘ralishi mumkin. Quyidagi nemischa so‘zlar va dialoglar kundalik vaziyatlarda muloqot qilishga yordam beradi.

Dorixonada ishlatiladigan asosiy nemischa so‘zlar

Nemischa	O‘zbekcha ma’nosi
die Apotheke	dorixona
der Apotheker / die Apothekerin	farmatsevt
das Medikament / das Arzneimittel	dori vositasi
das Rezept	retsept
das E-Rezept	elektron retsept
rezeptpflichtig	retsept bilan beriladigan
rezeptfrei	retseptsiz
die Packung	qadoq
die Packungsbeilage	qo‘llanma, yo‘riqnoma
die Dosierung	dozalash tartibi
die Einnahme	qabul qilish
die Nebenwirkung	nojo‘ya ta’sir
die Wechselwirkung	dori vositalarining o‘zaro ta’siri
die Allergie	allergiya
der Wirkstoff	faol modda
die Tablette	tabletka
die Kapsel	kapsula
der Saft	sirop
die Tropfen	tomchi dori
die Salbe	malham
das Spray	sprey
das Pflaster	plastir
das Fieber	isitma
der Husten	yo‘tal
der Schnupfen	tumov, burun oqishi
die Halsschmerzen	tomoq og‘rig‘i
die Kopfschmerzen	bosh og‘rig‘i
die Zahnschmerzen	tish og‘rig‘i
die Bauchschmerzen	qorin og‘rig‘i
der Durchfall	ich ketishi
die Übelkeit	ko‘ngil aynishi
der Ausschlag	toshma
die Verletzung	jarohat

Simptomlarni tushuntirish uchun foydali iboralar

• Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen. — Menga bosh og‘rig‘iga qarshi biror narsa kerak.
• Ich habe seit gestern Halsschmerzen. — Kechadan beri tomog‘im og‘riyapti.
• Ich habe Fieber. — Isitmaman.
• Ich habe starken Husten. — Qattiq yo‘talim bor.
• Meine Nase ist verstopft. — Burnim bitib qolgan.
• Ich habe Bauchschmerzen und Durchfall. — Qornim og‘riyapti va ichim ketmoqda.
• Die Beschwerden haben heute Morgen angefangen. — Alomatlar bugun ertalab boshlandi.
• Die Schmerzen sind sehr stark. — Og‘riq juda kuchli.
• Ich bin gegen Penicillin allergisch. — Men penitsillinga allergiyam bor.
• Ich nehme bereits andere Medikamente. — Men allaqachon boshqa dorilarni qabul qilyapman.
• Ich bin schwanger. — Men homiladorman.
• Das Medikament ist für ein Kind. — Bu dori bola uchun.

Dori so‘rashda kerak bo‘ladigan gaplar

• Haben Sie etwas gegen Erkältung? — Shamollashga qarshi biror dori bormi?
• Gibt es dieses Medikament auch als Saft? — Bu dori sirop shaklida ham bormi?
• Ist dieses Medikament rezeptfrei? — Bu dori retseptsiz beriladimi?
• Wie oft muss ich das Medikament einnehmen? — Dorini qanchada bir qabul qilishim kerak?
• Wie viele Tabletten soll ich nehmen? — Nechta tabletka ichishim kerak?
• Vor oder nach dem Essen? — Ovqatdan oldinmi yoki keyin?
• Wie lange darf ich das Medikament nehmen? — Dorini qancha vaqt qabul qilishim mumkin?
• Welche Nebenwirkungen kann es geben? — Qanday nojo‘ya ta’sirlari bo‘lishi mumkin?
• Kann ich dieses Medikament mit meinen anderen Medikamenten kombinieren? — Bu dorini boshqa dorilarim bilan birga qabul qilsam bo‘ladimi?
• Gibt es eine günstigere Alternative? — Arzonroq muqobili bormi?
• Ich habe das Rezept auf meiner Gesundheitskarte. — Retseptim tibbiy sug‘urta kartamda.
• Das Medikament ist nicht vorrätig. — Dori hozir mavjud emas.
• Können Sie es bestellen? — Uni buyurtma qila olasizmi?

Farmatsevt berishi mumkin bo‘lgan savollar

Dorixonada savolga to‘liq gap bilan javob berish shart emas. Qisqa, ammo aniq javob yetarli bo‘ladi.

• Für wen ist das Medikament? — Dori kim uchun?
• Wie alt ist die Person? — Bu odam necha yoshda?
• Seit wann haben Sie diese Beschwerden? — Bu alomatlar qachondan beri bor?
• Haben Sie Fieber? — Isitmangiz bormi?
• Nehmen Sie regelmäßig Medikamente? — Doimiy ravishda dori qabul qilasizmi?
• Haben Sie Allergien? — Allergiyangiz bormi?
• Sind Sie schwanger oder stillen Sie? — Homiladormisiz yoki emizyapsizmi?
• Haben Sie schon etwas eingenommen? — Oldin biror dori qabul qildingizmi?

Amaliy dialog 1: bosh og‘rig‘i uchun dori so‘rash

Kunde: Guten Tag. Ich brauche etwas gegen Kopfschmerzen.

Apothekerin: Guten Tag. Seit wann haben Sie Kopfschmerzen?

Kunde: Seit heute Morgen. Die Schmerzen sind mittelstark.

Apothekerin: Haben Sie noch andere Beschwerden?

Kunde: Nein, sonst geht es mir gut.

Apothekerin: Haben Sie Allergien oder nehmen Sie andere Medikamente?

Kunde: Nein. Was empfehlen Sie mir?

Apothekerin: Sie können diese Tabletten nehmen. Bitte lesen Sie die Packungsbeilage.

Kunde: Wie oft soll ich sie einnehmen?

Apothekerin: Nehmen Sie eine Tablette mit ausreichend Wasser ein. Beachten Sie bitte die Dosierung auf der Packung.

Kunde: Vielen Dank.

Muhim ibora: Was empfehlen Sie mir? — “Menga nimani tavsiya qilasiz?” Bu ibora dorixonada muloyim va tabiiy eshitiladi.

Amaliy dialog 2: retsept bo‘yicha dori olish

Kunde: Guten Tag. Ich möchte dieses Rezept einlösen.

Apotheker: Guten Tag. Haben Sie das Rezept dabei?

Kunde: Ja, hier ist es. Das Rezept ist auf meiner Gesundheitskarte gespeichert.

Apotheker: Einen Moment bitte. Ich prüfe das Rezept.

Kunde: Ist das Medikament sofort verfügbar?

Apotheker: Leider haben wir es nicht vorrätig. Wir können es aber bestellen.

Kunde: Wann kann ich es abholen?

Apotheker: Voraussichtlich heute Nachmittag. Wir informieren Sie, sobald es da ist.

Kunde: Muss ich etwas bezahlen?

Apotheker: Es kann eine gesetzliche Zuzahlung anfallen. Das hängt von Ihrem Rezept und Ihrer Versicherung ab.

Germaniyada retseptli dori vositalari uchun elektron retseptdan foydalanish imkoniyati mavjud; retseptni elektron tibbiy sug‘urta kartasi, tegishli ilova yoki qog‘oz nusxa orqali dorixonada ko‘rsatish mumkin. To‘lov va sug‘urta shartlari individual holatga bog‘liq bo‘lgani uchun amaldagi ma’lumotni sug‘urta kompaniyasi yoki dorixonadan aniqlang. ([bundesgesundheitsministerium.de](https://www.bundesgesundheitsministerium.de/e-rezept?utm_source=openai))

Amaliy dialog 3: bola uchun sirop so‘rash

Mutter: Guten Tag. Ich brauche einen Hustensaft für mein fünfjähriges Kind.

Apothekerin: Hat Ihr Kind Fieber?

Mutter: Nein, aber es hustet seit zwei Tagen.

Apothekerin: Hat das Kind Allergien oder nimmt es andere Medikamente?

Mutter: Nein, keine Allergien und keine anderen Medikamente.

Apothekerin: Bitte beachten Sie die Dosierung. Sie richtet sich nach dem Alter und dem Körpergewicht.

Mutter: Wie viel Saft soll ich geben?

Apothekerin: Die genaue Menge steht in der Packungsbeilage. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie bitte noch einmal nach.

Dorixona bilan bog‘liq muhim fe’llar

Fe’l	Ma’nosi	Misol
einnehmen	qabul qilmoq	Ich nehme die Tablette morgens ein.
anwenden	qo‘llamoq	Wie wende ich diese Salbe an?
auftragen	surmoq	Tragen Sie die Salbe zweimal täglich auf.
schlucken	yutmoq	Die Tablette darf nicht zerkaut werden. Sie muss geschluckt werden.
bestellen	buyurtma qilmoq	Wir können das Medikament bestellen.
abholen	olib ketmoq	Sie können es morgen abholen.
prüfen	tekshirmoq	Ich prüfe zuerst Ihr Rezept.
empfehlen	tavsiya qilmoq	Was empfehlen Sie mir?

Shakl va qo‘llash usulini aytish

• einmal täglich — kuniga bir marta
• zweimal täglich — kuniga ikki marta
• alle acht Stunden — har sakkiz soatda
• morgens und abends — ertalab va kechqurun
• vor dem Essen — ovqatdan oldin
• nach dem Essen — ovqatdan keyin
• mit ausreichend Wasser — yetarli miqdordagi suv bilan
• auf nüchternen Magen — och qoringa
• zur äußerlichen Anwendung — tashqi qo‘llash uchun
• nicht für Kinder geeignet — bolalar uchun mos emas
• außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren — bolalar ololmaydigan joyda saqlash

Favqulodda vaziyat va navbatchi dorixona

Die Notdienst-Apotheke — navbatchi dorixona. Germaniyada ayrim dorixonalar tunlari, yakshanba va bayram kunlari navbatchilik qiladi. Yaqin navbatchi dorixonani rasmiy dorixona navbatchiligi qidiruvi yoki mahalliy ma’lumot xizmatlari orqali tekshirish mumkin. ([gesund.bund.de](https://gesund.bund.de/wege-im-gesundheitswesen/erwachsenenleben/arzneimittel/apotheken?utm_source=openai))

• Welche Apotheke hat heute Notdienst? — Bugun qaysi dorixona navbatchi?
• Wo ist die nächste Notdienst-Apotheke? — Eng yaqin navbatchi dorixona qayerda?
• Ich brauche dringend dieses Medikament. — Menga bu dori zudlik bilan kerak.
• Es handelt sich um einen medizinischen Notfall. — Bu tibbiy favqulodda holat.

Hayot uchun xavfli holatda 112 raqamiga qo‘ng‘iroq qilinadi. Shoshilinch, ammo hayot uchun bevosita xavf tug‘dirmaydigan tibbiy maslahat yoki navbatchi shifokor xizmati uchun Germaniyada 116117 raqami ishlatiladi. Dori tanlashda kuchli alomatlar, allergiya, homiladorlik, surunkali kasalliklar yoki boshqa dorilar haqida farmatsevtga albatta ayting. ([gesund.bund.de](https://gesund.bund.de/notfallnummern?utm_source=openai))

Qisqa xulosa

Dorixonada nemis tilida gaplashish uchun avvalo simptomni ayting: Ich habe … yoki Ich brauche etwas gegen … Keyin alomatlar qachondan beri borligini, allergiya va boshqa dorilar haqida ma’lumot bering. Eng muhim savollar: Wie oft muss ich das Medikament einnehmen?, Vor oder nach dem Essen? va Welche Nebenwirkungen kann es geben?

Germaniyada dori vositalarining bir qismi dorixona orqali, ayrimlari esa faqat retsept bilan beriladi. Qaysi dori sizga mosligini mustaqil belgilash o‘rniga farmatsevt yoki shifokor tavsiyasiga amal qiling. Amaldagi huquqiy, sug‘urta va retsept talablari o‘zgarishi mumkin; zarur bo‘lsa, rasmiy sog‘liqni saqlash manbalaridan tekshiring. ([bundesgesundheitsministerium.de](https://www.bundesgesundheitsministerium.de/themen/krankenversicherung/arzneimittelversorgung/arzneimittel?utm_source=openai))

Ko‘p so‘raladigan savollar

1. “Retseptsiz dori” nemis tilida qanday aytiladi?

Rezeptfrei deyiladi. Masalan: Ist dieses Medikament rezeptfrei? — “Bu dori retseptsiz beriladimi?”

2. Dorini qachon ichishni qanday so‘rayman?

Wann soll ich das Medikament einnehmen? yoki Vor oder nach dem Essen? deb so‘rashingiz mumkin.

3. Allergiyam borligini qanday aytaman?

Ich habe eine Allergie gegen … yoki Ich bin gegen … allergisch. Masalan: Ich bin gegen Penicillin allergisch.

4. Dori mavjud bo‘lmasa, qanday so‘rayman?

Ist das Medikament vorrätig? — “Dori mavjudmi?” Agar mavjud bo‘lmasa: Können Sie es bestellen? — “Uni buyurtma qila olasizmi?”

5. Dorixonada nemis tilini bilmasam nima qilishim mumkin?

Alomatlarni telefoningizga yozib oling, dori nomi yoki retseptni ko‘rsating va kerak bo‘lsa, Können Sie bitte langsam sprechen? — “Iltimos, sekinroq gapira olasizmi?” deb ayting. Dorixona xodimidan muhim ko‘rsatmalarni qayta tushuntirishni so‘rashdan tortinmang.

Nemis tilida kundalik va kasbiy muloqotni tizimli o‘rganish uchun Alman Bildung kurslari bilan tanishishingiz mumkin. Savollar bo‘lsa, biz bilan bog‘laning.

Manbalar

• www.bundesgesundheitsministerium.de
• gesund.bund.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de
• gesund.bund.de
• www.bundesgesundheitsministerium.de