Nemis tilida yo‘l so‘rash va manzilni tushuntirish: A1–A2 uchun iboralar va dialoglar
Germaniyada yangi shahar, universitet, ish joyi yoki davlat idorasini topishda yo‘l so‘rashni bilish juda muhim. Kundalik suhbatda sizdan manzil so‘rashlari ham mumkin. Buning uchun murakkab grammatika emas, balki bir nechta tayyor ibora, yo‘nalish bildiruvchi so‘zlar va fe’llarni to‘g‘ri ishlatish kifoya.
Quyidagi qo‘llanma A1–A2 darajasidagi o‘quvchilar uchun tuzilgan. Unda nemis tilida yo‘l so‘rash, yo‘lni tushuntirish, xarita asosida gapirish va suhbatni muloyim yakunlash usullari berilgan.
1. Yo‘l so‘rashni qanday boshlash kerak?
Notanish odamga murojaat qilganda avval muloyim shakldan foydalaning. Germaniya ko‘chalarida, bekatda yoki jamoat joyida quyidagi iboralar tabiiy eshitiladi:
| Nemischa ibora | O‘zbekcha ma’nosi |
|---|---|
| Entschuldigung! | Kechirasiz! |
| Entschuldigen Sie bitte. | Iltimos, kechirasiz. |
| Können Sie mir helfen? | Menga yordam bera olasizmi? |
| Darf ich Sie etwas fragen? | Sizdan bir narsa so‘rasam maylimi? |
| Ich habe eine Frage. | Menda bir savol bor. |
Entschuldigung! qisqa va kundalik vaziyatlarda juda ko‘p ishlatiladi. Rasmiyroq murojaat uchun Entschuldigen Sie bitte shakli mos keladi.
2. Manzilni so‘rash uchun asosiy savollar
Joy nomiga qarab zum, zur yoki zu den shakllari ishlatiladi. Hozircha ularni tayyor birikma sifatida yodlab olish qulay.
| Nemischa savol | Tarjimasi |
|---|---|
| Wo ist der Bahnhof? | Vokzal qayerda? |
| Wo finde ich die Apotheke? | Dorixonani qayerdan topaman? |
| Wie komme ich zum Bahnhof? | Vokzalga qanday boraman? |
| Wie komme ich zur Universität? | Universitetga qanday boraman? |
| Wie komme ich zu den Haltestellen? | Bekatlarga qanday boraman? |
| Ich suche das Rathaus. | Men shahar hokimiyatini qidiryapman. |
| Ich möchte zum Museum. | Men muzeyga bormoqchiman. |
| Ist die Bank hier in der Nähe? | Bank shu yerga yaqinmi? |
| Ist es weit von hier? | Bu yerdan uzoqmi? |
Qolip: Entschuldigung, wie komme ich zum/zur …? — Kechirasiz, …ga qanday boraman?
3. Yo‘nalish bildiruvchi eng muhim so‘zlar
| Nemischa | O‘zbekcha | Misol |
|---|---|---|
| geradeaus | to‘g‘riga | Gehen Sie geradeaus. |
| rechts | o‘ng | Gehen Sie nach rechts. |
| links | chap | Gehen Sie nach links. |
| die Ecke | burilish/burchak | An der Ecke rechts. |
| die Straße | ko‘cha | Gehen Sie diese Straße entlang. |
| die Kreuzung | chorraha | An der Kreuzung links. |
| die Ampel | svetofor | Bis zur Ampel. |
| die Brücke | ko‘prik | Über die Brücke. |
| der Kreisverkehr | aylanma yo‘l | Am Kreisverkehr die erste Ausfahrt. |
| gegenüber | ro‘parasida | Die Bank ist gegenüber. |
| neben | yonida | Das Café ist neben der Bank. |
| zwischen | orasida | Die Schule ist zwischen der Bank und dem Park. |
4. Yo‘lni tushuntirishda ishlatiladigan fe’llar
Gehen — piyoda bormoq
Gehen Sie geradeaus. — To‘g‘riga boring.
Gehen Sie bis zur Ampel. — Svetoforgacha boring.
Gehen Sie die Straße entlang. — Ko‘cha bo‘ylab boring.
Abbiegen — burilmoq
Biegen Sie rechts ab. — O‘ngga buriling.
Biegen Sie an der nächsten Kreuzung links ab. — Keyingi chorrahada chapga buriling.
Dann biegen Sie in die Bahnhofstraße ab. — Keyin Bahnhofstraße ko‘chasiga buriling.
Nehmen — yo‘l yoki ko‘chadan foydalanmoq
Nehmen Sie die zweite Straße rechts. — O‘ng tomondagi ikkinchi ko‘chaga kiring.
Nehmen Sie die erste Ausfahrt im Kreisverkehr. — Aylanma yo‘lda birinchi chiqishdan chiqing.
Überqueren — kesib o‘tmoq
Überqueren Sie die Straße. — Ko‘chani kesib o‘ting.
Gehen Sie über die Brücke. — Ko‘prikdan o‘ting.
5. Masofa va mo‘ljalni aytish
Manzilni tushuntirganda faqat “chapga” yoki “o‘ngga” deyish yetarli bo‘lmasligi mumkin. Masofa va ko‘zga tashlanadigan joylarni ham qo‘shing:
- Das ist ganz in der Nähe. — Bu juda yaqin.
- Das ist nicht weit. — Bu uzoq emas.
- Das ist etwa fünf Minuten zu Fuß. — Piyoda taxminan besh daqiqa.
- Gehen Sie ungefähr 300 Meter geradeaus. — Taxminan 300 metr to‘g‘riga boring.
- Das Gebäude ist auf der rechten Seite. — Bino o‘ng tomonda.
- Das Gebäude ist links an der Ecke. — Bino chap tomonda, burchakda.
- Das Café befindet sich gegenüber dem Bahnhof. — Kafe vokzal ro‘parasida joylashgan.
- Die Apotheke ist neben dem Supermarkt. — Dorixona supermarket yonida.
6. “Sie” bilan rasmiy ko‘rsatma berish
Notanish odamga yo‘l ko‘rsatishda odatda Sie shakli ishlatiladi. Buyruq maylining bu shaklida fe’l gap boshida keladi:
- Gehen Sie geradeaus. — To‘g‘riga boring.
- Biegen Sie rechts ab. — O‘ngga buriling.
- Nehmen Sie die erste Straße links. — Chap tomondagi birinchi ko‘chaga kiring.
- Überqueren Sie die Straße. — Ko‘chani kesib o‘ting.
Do‘st yoki tengdosh bilan gaplashganda norasmiy shakl ishlatiladi: Geh geradeaus!, Bieg rechts ab! Ammo kundalik ko‘chadagi notanish suhbat uchun Sie shakli xavfsizroq tanlovdir.
7. To‘liq dialog: yo‘l so‘rash
Person A: Entschuldigung, können Sie mir helfen?
Person B: Ja, natürlich. Wie kann ich Ihnen helfen?
Person A: Wie komme ich zur Universität?
Person B: Gehen Sie zuerst geradeaus bis zur Ampel. Dann biegen Sie rechts ab und gehen Sie die Straße entlang.
Person A: Ist die Universität weit?
Person B: Nein, sie ist nicht weit. Nach ungefähr fünf Minuten sehen Sie die Universität auf der linken Seite.
Person A: Vielen Dank für Ihre Hilfe!
Person B: Gern geschehen.
Dialog tarjimasi
A: Kechirasiz, menga yordam bera olasizmi?
B: Ha, albatta. Sizga qanday yordam beray?
A: Universitetga qanday boraman?
B: Avval svetoforgacha to‘g‘riga boring. Keyin o‘ngga burilib, ko‘cha bo‘ylab boring.
A: Universitet uzoqmi?
B: Yo‘q, uzoq emas. Taxminan besh daqiqadan keyin universitetni chap tomonda ko‘rasiz.
A: Yordamingiz uchun katta rahmat!
B: Arzimaydi.
8. Agar tushunmasangiz, qanday aniqlashtirish kerak?
Yo‘l ko‘rsatish tez aytilsa, hammasini darhol tushunmasligingiz mumkin. Bunday paytda suhbatdoshdan sekinroq gapirishni yoki qaytarishni so‘rang:
- Können Sie das bitte wiederholen? — Iltimos, buni qaytara olasizmi?
- Können Sie bitte langsamer sprechen? — Iltimos, sekinroq gapira olasizmi?
- Meinen Sie rechts oder links? — O‘ngni nazarda tutyapsizmi yoki chapni?
- Ist das die erste oder die zweite Straße? — Bu birinchi ko‘chami yoki ikkinchisi?
- Können Sie mir den Weg auf der Karte zeigen? — Xarita orqali yo‘lni ko‘rsata olasizmi?
- Habe ich das richtig verstanden? — Men to‘g‘ri tushundimmi?
9. Yo‘l so‘rashda ko‘p uchraydigan xatolar
1. “Wo ist …?” va “Wie komme ich …?”ni aralashtirish
Wo ist der Bahnhof? manzilning qayerdaligini so‘raydi. Wie komme ich zum Bahnhof? esa u yerga qanday borishni so‘raydi. Har ikkisi ham to‘g‘ri, lekin ma’nosi biroz farq qiladi.
2. “zum” va “zur”ni noto‘g‘ri ishlatish
zum odatda erkak jinsdagi yoki o‘rta jinsdagi otlar bilan keladi: zum Bahnhof, zum Museum. zur ayol jinsdagi otlar bilan ishlatiladi: zur Universität, zur Apotheke.
3. “rechts” va “nach rechts”
Yo‘nalishni qisqa aytganda rechts yoki nach rechts ishlatilishi mumkin: Gehen Sie rechts va Gehen Sie nach rechts. Burilish fe’li bilan esa Biegen Sie rechts ab shakli tabiiyroq.
4. Rasmiy murojaatda “du” ishlatish
Notanish odamga murojaat qilganda Sie, Ihnen va Ihre shakllarini tanlang: Können Sie mir helfen?, Vielen Dank für Ihre Hilfe!
10. Amaliy mashqlar
1-mashq: tarjima qiling
- Kechirasiz, vokzal qayerda?
- To‘g‘riga boring va chapga buriling.
- Universitet bank ro‘parasida.
- Bu yerdan uzoqmi?
Javoblar: 1) Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? 2) Gehen Sie geradeaus und biegen Sie links ab. 3) Die Universität ist gegenüber der Bank. 4) Ist es weit von hier?
2-mashq: gaplarni to‘ldiring
- Gehen Sie ______ bis zur Ampel.
- Biegen Sie ______ ab.
- Das Café ist ______ dem Supermarkt.
- Nehmen Sie die ______ Straße rechts.
Javoblar: 1) geradeaus 2) links/rechts 3) neben 4) erste/zweite.
3-mashq: o‘zingiz dialog tuzing
Xaritada boshlang‘ich nuqta sifatida der Bahnhofni, manzil sifatida esa die Bibliothekni tanlang. Kamida to‘rtta ko‘rsatma ishlating: geradeaus, rechts, links, an der Ecke. Keyin dialogni ovoz chiqarib ikki marta mashq qiling.
Xulosa
Nemis tilida yo‘l so‘rash uchun avval Entschuldigung yoki Können Sie mir helfen? deb murojaat qiling. Keyin Wo ist …? yoki Wie komme ich zum/zur …? qoliplaridan foydalaning. Yo‘lni tushuntirishda esa geradeaus, rechts, links, abbiegen, die Ecke va gegenüber kabi so‘zlar eng kerakli birliklardir.
Bu iboralarni faqat o‘qib emas, xarita bilan ovoz chiqarib mashq qilsangiz, real vaziyatda tezroq gapira olasiz. Nemis tilidagi kundalik muloqot ko‘nikmalarini tizimli rivojlantirish uchun Alman Bildung kurslari haqida ma’lumot olishingiz mumkin.
Ko‘p so‘raladigan savollar
“Wo ist …?” yoki “Wie komme ich …?” — qaysi biri to‘g‘ri?
Ikkalasi ham to‘g‘ri. Wo ist …? joyning qayerdaligini, Wie komme ich …? esa u yerga qanday borishni so‘raydi.
Notanish odamga “du” deb murojaat qilish mumkinmi?
Odatda yo‘q. Notanish yoki yoshi katta odam bilan gaplashganda Sie shaklidan foydalanish odobliroq hisoblanadi.
“Zum” va “zur” o‘rtasidagi farq nima?
Zum — zu dem qisqartmasi, zur esa zu der qisqartmasi. Masalan: zum Bahnhof, zur Universität.
Yo‘lni tushunmasam, nima deyishim kerak?
Können Sie das bitte wiederholen? yoki Können Sie bitte langsamer sprechen? deb so‘rashingiz mumkin.
Yo‘l ko‘rsatishni qanday tezroq o‘rganish mumkin?
Oddiy shahar xaritasini oling, bir joydan ikkinchi joygacha yo‘nalish tuzing va uni nemis tilida ovoz chiqarib ayting. Keyin sherigingiz yo‘lni xaritada tekshirsin.
Manbalar
